Sahih Muslim, hadith 3792
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Hoesayn ibn Ali al-Djoefi heeft ons overgeleverd, van Za'ida, van Soelayman, van Abi Salih, van Aboe Hoerayra, die zei dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie zich als beschermheer opwerpt voor een volk zonder toestemming van hun oorspronkelijke meesters, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen tezamen. Op de Dag der Opstanding zal van hem geen verplichte noch vrijwillige daad worden aanvaard." En dit is mij ook overgeleverd door Ibrahim ibn Dinar, Oebaydoellah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Shayban heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, met dezelfde overleveringsketen, maar hij zei: "En wie zich als beschermer opwerpt voor anderen dan zijn eigen vrijgelatenen zonder hun toestemming."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een beschermingsband mag niet zonder toestemming worden overgenomen.
Iemand die een formele band van bescherming, loyaliteit of patronage aangaat.
Mensen die uit slavernij zijn vrijgelaten; in deze context gaat het om de band met hun voormalige meester.
De formulering omvat zowel verplichte aanbidding als vrijwillige goede daden.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing betrekking heeft op het aangaan of opeisen van een formele patronageband die aan anderen toekomt, zonder hun toestemming. De verwante bewoording in de overlevering verduidelijkt dat het gaat om loyaliteit aan anderen dan de eigen beschermers. De zware dreiging onderstreept dat zulke rechten en afspraken niet lichtvaardig mogen worden geschonden; de tekst geeft geen vrijbrief om mensen buiten deze specifieke kwestie te vervloeken.
- Maak geen aanspraak op een formele band of verantwoordelijkheid die aan een ander toekomt zonder diens toestemming.
- Leg afspraken over bescherming, vertegenwoordiging en loyaliteit helder vast en respecteer de rechten van alle betrokkenen.
- Neem waarschuwingen over rechten serieus en herstel onrecht wanneer je een afspraak hebt geschonden.
Deze overlevering bevat een nauw verwante formulering over het aangaan van loyaliteit aan anderen dan de eigen beschermers zonder toestemming.
Sahih Muslim · #3791 (Sahih)Deze hadith uit hetzelfde onderwerp belicht de verantwoordelijkheid en rechten die met patronage en verbondenheid samenhangen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.