Het Boek van het Vrijmaken van Slaven · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3791

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Vrijmaken van Slaven
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Yaqoeb - namelijk ibn Abd ar-Rahman al-Qari - heeft ons overgeleverd, van Soehail, van zijn vader, van Aboe Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie zich onder de bescherming stelt van een volk zonder toestemming van zijn oorspronkelijke beschermheer, op hem rust de vloek van Allah en de engelen; noch een verplichte daad, noch een vrijwillige daad zal van hem worden aanvaard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een nieuwe loyaliteitsband mag eerdere rechten en afspraken niet schenden.

Moeilijke woorden uitgelegd
beschermheer

Hier de voormalige meester of patroon met wie de persoon een erkende band had.

loyaliteitsband

Een formele band van verbondenheid en wederzijdse rechten en verplichtingen.

verplichte en vrijwillige daad

Verplichte aanbidding en extra aanbidding die iemand uit eigen keuze verricht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lezen de waarschuwing in haar historische context: zij betreft het zonder toestemming verplaatsen van de formele walāʾ-band, die rechten en verplichtingen tussen een vrijgelatene en diens voormalige meester meebracht. Zij leidt niet tot een algemene regel dat iemand geen bondgenootschap of bescherming met anderen mag aangaan. De woorden over het niet aanvaarden van daden benadrukken de ernst van de overtreding; geleerden leggen dit niet uit als een vrijbrief om gebed of andere verplichtingen achterwege te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Maak afspraken over rechten en verantwoordelijkheden helder voordat je een formele verbintenis aangaat.
  2. Respecteer bestaande verplichtingen en los conflicten op via een rechtmatige, eerlijke procedure.
  3. Neem een strenge religieuze waarschuwing serieus, maar pas haar toe binnen haar historische en juridische context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.