Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3813

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba ibn Sa'id en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il - namelijk ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd, van al-'Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Een moslim mag niet bieden op het bod van zijn broeder."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim hoort niet in te gaan tegen het lopende bod van zijn broeder.

Moeilijke woorden uitgelegd
bieden op het bod

Een hoger bod uitbrengen op een zaak waarover een verkoper en een koper al onderhandelen.

broeder

Hier wordt een medemoslim bedoeld; de formulering benadrukt onderlinge zorg en respect.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan hieronder dat men zich niet tussen een verkoper en een koper mengt nadat zij tot overeenstemming neigen, zolang de eerste koper niet heeft afgezien of toestemming heeft gegeven. De vier soennitische wetscholen bespreken dit verbod binnen de regels van koop en verkoop; de precieze toepassing hangt af van de fase en omstandigheden van de onderhandeling. Het doel is schade, vijandigheid en oneerlijke concurrentie te voorkomen.

Lessen voor vandaag
  1. Bied niet op een artikel waarover een ander al serieus met de verkoper onderhandelt.
  2. Vraag eerst of de eerdere koper heeft afgezien of toestemming geeft voordat je een concurrerend bod doet.
  3. Kies in handel voor openheid en respect, ook wanneer een koopkans aantrekkelijk lijkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.