Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3814

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الدَّوْرَقِيِّ عَلَى سِيمَةِ أَخِيهِ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi, hij zei: Het heeft mij overgeleverd Abd as-Samad, hij zei: Het heeft ons overgeleverd Shu'ba, van al-Ala en Suhail, van hun vader, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ. En het heeft ons overgeleverd Muhammad ibn al-Muthanna, hij zei: Het heeft ons overgeleverd Abd as-Samad, hij zei: Het heeft ons overgeleverd Shu'ba, van al-A'mash, van Abu Salih, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ. En het heeft ons overgeleverd Ubaidullah ibn Mu'adh, hij zei: Het heeft ons overgeleverd mijn vader, hij zei: Het heeft ons overgeleverd Shu'ba, van Adi - en dat is Ibn Thabit -, van Abu Hazim, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat een man zou bieden op het bod van zijn broeder. En in de overlevering van ad-Dawraqi staat: op het teken van zijn broeder.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Je mag een lopende onderhandeling van je broeder niet doorkruisen.

Moeilijke woorden uitgelegd
bieden op het bod van zijn broeder

Een verkoper een hoger bod doen nadat twee partijen al tot overeenstemming neigen, zodat de eerste koper wordt verdrongen.

teken

Een aanduiding of afgesproken prijs bij een lopende verkooponderhandeling.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod geldt wanneer de verkoper en koper al tot een prijs zijn gekomen of duidelijk naar overeenstemming neigen. Het doel is bedrog, ruzie en schade tussen moslims te voorkomen. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en gevolgen voor de verkoop, maar erkennen het verbod op het doorkruisen van een lopende onderhandeling. Een nieuwe koper mag bieden wanneer de eerste onderhandeling is beëindigd of de verkoper toestemming geeft.

Lessen voor vandaag
  1. Bied niet op een artikel wanneer je weet dat een andere koper en verkoper al over de prijs onderhandelen.
  2. Vraag bij twijfel of de eerdere onderhandeling is beëindigd voordat je een bod uitbrengt.
  3. Behandel handelspartners eerlijk, ook wanneer je daardoor een koopkans misloopt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.