Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3837

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd; en Abu ar-Rabi' al-'Ataki en Qutayba hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Hammad heeft ons overgeleverd, van 'Amr ibn Dinar, van Tawus, van Ibn 'Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie voedsel koopt, mag het niet verkopen totdat hij het volledig in ontvangst heeft genomen." Ibn 'Abbas zei: "En ik meen dat alles hetzelfde is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie voedsel koopt, verkoopt het pas nadat het in zijn bezit is gekomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
voedsel

Eetwaren die als handelswaar worden gekocht.

in ontvangst nemen

Het gekochte daadwerkelijk verkrijgen en erover kunnen beschikken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een koper voedsel niet mag doorverkopen voordat hij het in bezit heeft genomen. Ibn ʿAbbās voegde eraan toe dat hij deze regel ook op andere goederen toepaste. De wetscholen bespreken hoe bezit wordt vastgesteld aan de hand van de aard van het goed en de wijze van levering; de kern is dat men niet doorverkoopt voordat de levering en beschikkingsmacht zijn verkregen.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop een gekocht product pas door nadat je het werkelijk hebt ontvangen en erover kunt beschikken.
  2. Leg bij een zakelijke afspraak duidelijk vast wanneer levering en eigendomsoverdracht plaatsvinden.
  3. Neem de regels voor voedselhandel als aansporing om ook bij andere transacties eerlijk en zorgvuldig te handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.