Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3838

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ الثَّوْرِيُّ - كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو، بْنِ دِينَارٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar en Ahmad bin Abda hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Sufyan heeft ons overgeleverd. En Abu Bakr bin Abi Shayba en Abu Kurayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van Sufyan - namelijk al-Thawri - beiden van Amr bin Dinar, met deze keten van overlevering een soortgelijke hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare ketens ondersteunen dezelfde overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overlevering

De opeenvolging van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

soortgelijke hadith

Een overlevering met dezelfde inhoud, doorgegeven via een verwante keten.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de betrouwbaarheid en nauwkeurigheid van overleveraars en vergelijken verschillende ketens en versies. De vermelding van meerdere routes onderstreept het belang van zorgvuldige controle bij het vastleggen en beoordelen van overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze informatie wie de bron heeft overgeleverd en hoe die is beoordeeld.
  2. Vergelijk verwante overleveringen voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Waardeer de nauwkeurigheid waarmee geleerden ketens en versies met elkaar vergeleken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.