Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3840

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd; en Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie voedsel koopt, mag het niet verkopen totdat hij het volledig in ontvangst heeft genomen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop gekocht voedsel pas nadat je het daadwerkelijk hebt ontvangen.

Moeilijke woorden uitgelegd
voedsel

Voedingsmiddelen die als handelswaar worden gekocht.

in ontvangst nemen

Het gekochte goed daadwerkelijk onder je bezit en beschikking krijgen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koper voedsel niet mag doorverkopen voordat hij het in bezit heeft genomen. De regel beschermt tegen handel in goederen waarover de verkoper nog geen feitelijke beschikking heeft. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van het verbod en de vorm van bezitname; zij erkennen dat bezitname volgens de aard van het goed kan verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop een gekocht product pas door nadat je het echt hebt ontvangen en erover kunt beschikken.
  2. Leg bij handel duidelijk vast wanneer de overdracht en bezitname van goederen plaatsvinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.