Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3839

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الطَّعَامِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm, Muḥammad ibn Rāfiʿ en ʿAbd ibn Ḥumayd hebben ons overgeleverd. Ibn Rāfiʿ zei: ‘Hij heeft ons overgeleverd’, terwijl de andere twee zeiden: ‘Hij heeft ons bericht’. ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, Maʿmar heeft ons bericht, van Ibn Ṭāwūs, van zijn vader, van Ibn ʿAbbās (moge Allah tevreden met hen zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Wie voedsel koopt, mag het niet verkopen totdat hij het in bezit heeft genomen.’ Ibn ʿAbbās (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: ‘En ik beschouw alles als gelijk aan voedsel wat betreft deze regel.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie voedsel koopt, verkoopt het pas nadat het in bezit is gekomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
In bezit nemen

De koper verkrijgt feitelijke of juridisch erkende beschikking over het gekochte goed.

Voedsel

Het product dat in de uitspraak als voorbeeld wordt genoemd; Ibn ʿAbbās rekende ook andere goederen tot het beginsel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een koper een goed niet doorverkoopt voordat hij het in bezit heeft genomen. Ibn ʿAbbās paste het beginsel ook toe op andere goederen. De wetscholen bespreken verschillen over de reikwijdte van de regel en over wat als bezit geldt; de kern is dat verkoop vóór daadwerkelijke of erkende beschikking risico op geschil en onzekerheid voorkomt.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop een gekocht product pas door nadat je er daadwerkelijk of volgens de geldende handelswijze over kunt beschikken.
  2. Leg bij een transactie duidelijk vast wanneer het bezit en de verantwoordelijkheid overgaan.
  3. Handel zo dat de koper niet betaalt voor goederen waarover de verkoper nog geen beschikkingsrecht heeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.