Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3843

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons bericht, Umar ibn Muhammad heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie voedsel koopt, mag het niet verkopen totdat hij het volledig in ontvangst heeft genomen en gemeten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie voedsel koopt, verkoopt het pas nadat het volledig in bezit is gekomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
voedsel

In deze overlevering gaat het om levensmiddelen die worden verhandeld.

in ontvangst nemen

De koper krijgt het gekochte daadwerkelijk onder zijn beheer; alleen een afspraak of betaling volstaat niet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koper een goed niet doorverkoopt voordat hij het daadwerkelijk in bezit heeft genomen. De overlevering noemt voedsel uitdrukkelijk; juristen bespraken vervolgens hoe breed de regel geldt en wat als bezit geldt. De wetscholen verschillen in de toepassing op verschillende soorten goederen en in de precieze vorm van bezit, maar benadrukken dat een verkoop vóór bezit risico op onzekerheid en geschillen kan meebrengen.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop geen goederen die je nog niet daadwerkelijk hebt ontvangen en onder je beheer hebt.
  2. Leg bij een aankoop duidelijk vast wanneer de overdracht plaatsvindt en wie het risico tot dat moment draagt.
  3. Handel eerlijk: maak tegenover je klant duidelijk of goederen al beschikbaar zijn of nog moeten worden geleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.