Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3846

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏.

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Oebaidoellah; en (in een andere overleveringsketen) Moehammad ibn Abdillah ibn Numayr heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – mijn vader heeft ons overgeleverd, Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie voedsel koopt, mag het niet verkopen totdat hij het volledig in ontvangst heeft genomen." Hij zei: "Wij plachten voedsel in bulk te kopen van reizende handelaren, maar de Boodschapper van Allah ﷺ verbood ons het te verkopen totdat wij het naar een andere plaats hadden vervoerd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie voedsel koopt, verkoopt het pas nadat het in zijn bezit is gekomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
in ontvangst nemen

Het gekochte goed daadwerkelijk onder je beheer krijgen, zodat je erover kunt beschikken.

in bulk

Een partij goederen kopen zonder elk afzonderlijk stuk apart te wegen of te tellen.

vervoeren

De gekochte goederen naar een andere plaats brengen; de overlevering noemt dit bij de aankoop van voedsel in bulk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koper goederen niet doorverkoopt voordat hij ze in bezit heeft genomen. De metgezellen werden bij voedsel in bulk bovendien opgedragen het eerst van de oorspronkelijke plek te verplaatsen. De wetscholen bespreken hoe bezitneming verschilt per soort goed en handelswijze; de kern is dat de koper eerst daadwerkelijk de beschikking over het verkochte moet krijgen.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop gekochte voorraad pas door nadat je die daadwerkelijk hebt ontvangen en erover kunt beschikken.
  2. Leg bij bulkhandel duidelijk vast wanneer de goederen zijn overgedragen en waar ze zich bevinden.
  3. Neem in handelscontracten praktische afspraken op over levering, vervoer en het moment waarop het bezit overgaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.