Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3856

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْبَيْعِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِذَا كَانَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً فَأَرَادَ أَنْ لاَ يُقِيلَهُ قَامَ فَمَشَى هُنَيَّةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Ibn Abi Oemar hebben mij beiden overgeleverd van Soefyan – Zoehair zei: Soefyan ibn Oeaynah heeft ons overgeleverd – van Ibn Djoeraidj, die zei: Nafi' dicteerde mij dat hij Abdullah ibn Oemar had horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer twee partijen een kooptransactie aangaan, heeft elk van hen het recht om de transactie te ontbinden zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan, of tenzij hun transactie gebaseerd is op een voorwaarde van keuze. Als hun transactie echter gebaseerd is op een voorwaarde van keuze, dan is deze bindend geworden." In zijn overlevering voegde Ibn Abi Oemar toe: Nafi' zei: "Wanneer hij [Ibn Oemar] een transactie met iemand aanging en zeker wilde weten dat deze niet ontbonden zou worden, stond hij op, liep een klein stukje weg en keerde daarna naar hem terug."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kopers en verkopers mogen de koop herroepen zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
keuzevoorwaarde

Een afgesproken termijn of voorwaarde waarin een of beide partijen de koop nog mogen herroepen.

bindend

De koop staat vast en kan niet meer eenzijdig worden herroepen op grond van dit keuzerecht.

uit elkaar gaan

De partijen beëindigen hun gezamenlijke bijeenkomst na het sluiten van de koop.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken dit als het recht van herroeping zolang de partijen nog bijeen zijn; dit staat bekend als de keuze van de bijeenkomst. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing: de meerderheid erkent dit recht, terwijl de Hanafitische school het vertrek uit de bijeenkomst niet als voorwaarde voor de bindendheid van de koop beschouwt. Partijen kunnen ook een keuzevoorwaarde afspreken; zodra die termijn of voorwaarde eindigt zonder herroeping, staat de koop vast. De praktijk van Ibn Umar laat zien dat hij de bijeenkomst daadwerkelijk beëindigde wanneer hij de koop bindend wilde maken.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek vóór het afronden van een koop duidelijk of er een bedenktijd of andere keuzevoorwaarde geldt.
  2. Gebruik het recht op herroeping eerlijk en meld de beslissing direct aan de andere partij.
  3. Leg afspraken over prijs, voorwaarden en termijnen helder vast om latere geschillen te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.