Sahih Muslim, hadith 3855
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ "
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Nafi', van Ibn 'Umar, van de Boodschapper van Allah ﷺ dat hij zei:
"Wanneer twee personen een transactie aangaan, heeft elk van hen het recht om deze te annuleren zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan en nog samen zijn, of tenzij de een de ander de keuze geeft. Maar als de een de ander de keuze geeft en zij op die basis een transactie sluiten, dan is de verkoop bindend geworden. En als zij uit elkaar gaan nadat zij een transactie hebben gesloten en geen van beiden de verkoop heeft geannuleerd, dan is de verkoop bindend geworden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een koop mogen beide partijen herroepen zolang zij samen zijn.
Het recht om de koop te bevestigen of ervan af te zien.
De koop staat vast en partijen kunnen haar niet meer eenzijdig annuleren op grond van dit keuzerecht.
Klassieke geleerden leiden hieruit het keuzerecht af zolang de partijen nog bij elkaar zijn op de plaats van de koop. Het eindigt wanneer zij uit elkaar gaan, tenzij een partij de ander uitdrukkelijk de keuze geeft; zodra die keuze is aanvaard en de koop gesloten, is zij bindend. De wetscholen verschillen over de precieze betekenis van het uiteengaan: de meerderheid betrekt dit op het fysiek verlaten van de plaats van de transactie, terwijl de Hanafitische school het einde van de zitting als bepalend ziet.
- Bevestig een koop duidelijk als je niet langer van het keuzerecht gebruik wilt maken.
- Geef de andere partij ruimte om de voorwaarden te overwegen voordat jullie uit elkaar gaan.
- Leg bij een koop vast of een afgesproken bedenktijd geldt, zodat beide partijen weten wanneer de overeenkomst bindend is.
Deze versie noemt eveneens het recht van beide partijen om de koop te bevestigen of te ontbinden zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan.
Sahih Muslim · #3854 (Sahih)Zij verduidelijkt de regel dat een koop bindend wordt wanneer partijen uit elkaar gaan zonder de transactie te herroepen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.