Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3858

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Sjo'ba; en (via een andere keten) Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa'ied en Abdoer-Rahman ibn Mahdi hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Aboe al-Chalil, van Abdoellah ibn al-Harith, van Hakim ibn Hizam, dat de Profeet ﷺ zei:

"De koper en verkoper hebben het recht van optie zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan. Als zij eerlijk zijn en alles duidelijk maken, zal er zegening in hun handel worden gelegd. Maar als zij liegen en iets verzwijgen, zal de zegening van hun handel tenietgaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eerlijkheid en volledige openheid brengen zegening in een koop.

Moeilijke woorden uitgelegd
recht van optie

Het recht van koper en verkoper om de overeenkomst te bevestigen of te ontbinden zolang zij nog niet uit elkaar zijn gegaan.

zegening

Goeds en blijvend nut dat Allah in een bezit of onderneming legt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat koper en verkoper tijdens hun gezamenlijke aanwezigheid de koop kunnen terugdraaien. Zij benadrukken ook dat beide partijen gebreken en relevante informatie eerlijk moeten melden. De vier soennitische wetscholen bespreken verschillen over wanneer het recht van optie eindigt en welke aanvullende voorwaarden daarbij gelden; eerlijkheid en het verbod op misleiding blijven daarbij centraal.

Lessen voor vandaag
  1. Meld vóór een verkoop eerlijk alle gebreken en informatie die de koper nodig heeft.
  2. Lees de voorwaarden zorgvuldig en maak samen duidelijke afspraken voordat je de koop afrondt.
  3. Kies voor eerlijkheid, ook wanneer verzwijgen op korte termijn meer voordeel oplevert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.