Sahih Muslim, hadith 386
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lavertelde het aan Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلاَ نَصْرَانِيٌّ ثُمَّ يَمُوتُ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ إِلاَّ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " .
Yoenoes ibn Abd al-A'la heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht en zei: 'Amr heeft mij ook bericht dat Aboe Yoenoes hem heeft overgeleverd van Aboe Hoerairah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij zei:
"Bij Degene in Wiens hand het leven van Moehammad is, er is niemand van deze gemeenschap, Jood noch Christen, die over mij hoort en vervolgens sterft zonder te geloven in dat waarmee ik gezonden ben, of hij zal tot de bewoners van het Hellevuur behoren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de boodschap van de Profeet ﷺ hoort en haar afwijst, loopt ernstig gevaar.
Hier gaat het om mensen die de oproep van de Profeet ﷺ bereikt.
De boodschap die Allah aan de Profeet ﷺ heeft geopenbaard.
Mensen die door hun ongeloof tot de bestraften behoren.
Klassieke geleerden lezen de overlevering als een ernstige waarschuwing: wie de boodschap van de Profeet ﷺ duidelijk bereikt en sterft zonder haar te aanvaarden, wijst zijn profeetschap af. De tekst spreekt over verantwoordelijkheid na het ontvangen van de oproep; het oordeel over afzonderlijke personen komt Allah toe. Zij benadrukken daarom zowel het belang van geloof als de plicht om zorgvuldig en rechtvaardig over anderen te spreken.
- Neem tijd om de boodschap van de Profeet ﷺ zorgvuldig te leren kennen en ernaar te handelen.
- Deel de islamitische boodschap met kennis, oprechtheid en respect voor anderen.
- Laat het uiteindelijke oordeel over individuele mensen aan Allah en vermijd stellige uitspraken over hun bestemming.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.