Sahih Muslim, hadith 387
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ . فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ " . ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ . فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons bericht, van Salih ibn Salih al-Hamdani, van ash-Sha'bi, die zei: Ik zag een man uit Khurasan ash-Sha'bi vragen en zeggen: 'O Abu Amr, sommigen van onze mensen uit Khurasan zeggen over een man die zijn slavin vrijlaat en vervolgens met haar trouwt, dat hij is als iemand die op zijn offerdier rijdt.' Ash-Sha'bi antwoordde: 'Abu Burda ibn Abi Musa heeft mij overgeleverd, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Drie personen ontvangen hun beloning tweemaal: Een man van de Mensen van het Boek die in zijn profeet geloofde en de Profeet ﷺ bereikte, in hem geloofde, hem volgde en hem bevestigde; voor hem zijn er twee beloningen. En een slaaf die de rechten van Allah de Verhevene en de rechten van zijn meester vervult; voor hem zijn er twee beloningen. En een man die een slavin had, haar goed voedde, haar goede manieren bijbracht, haar vervolgens vrijliet en met haar trouwde; voor hem zijn er twee beloningen." Vervolgens zei ash-Sha'bi tegen de man uit Khurasan: 'Neem deze hadith zonder ervoor te betalen, want vroeger reisde men voor minder dan dit nog naar Medina.' Abu Bakr ibn Abi Shayba heeft ons ook overgeleverd, Abda ibn Sulayman heeft ons verteld; en Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons verteld; en Ubaidullah ibn Mu'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons verteld, Shu'ba heeft ons verteld; allen van Salih ibn Salih, met dezelfde keten van overlevering en vergelijkbare bewoordingen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Goede zorg, rechtvaardige behandeling en vrijlating worden dubbel beloond.
Ash-Sha'bi vertelde dat een man uit Khurasan hem vroeg naar de beloning van iemand die zijn slavin vrijlaat en met haar trouwt. Ash-Sha'bi antwoordde met deze overlevering en moedigde de man aan haar kosteloos mee te nemen.
Joden en christenen aan wie vóór de islam een geopenbaarde Schrift was gegeven.
Een vrouw die in de toenmalige rechtsorde als slaaf was gehouden; de hadith noemt haar vrijlating en een huwelijk.
Een beloning voor het nakomen van iedere genoemde verantwoordelijkheid.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat beloning kan toenemen wanneer iemand meerdere plichten oprecht vervult: tegenover Allah en tegenover mensen. De slaaf die beide rechten nakomt en de man die zorgvuldig voor de vrouw onder zijn gezag zorgt, haar goed onderwijst, haar vrijlaat en met haar trouwt, worden als voorbeelden genoemd. De belofte van dubbele beloning is geen vrijbrief voor onrecht of dwang; zorg en het nakomen van rechten blijven centraal staan.
- Kom je verplichtingen tegenover Allah na én behandel de mensen voor wie je verantwoordelijk bent rechtvaardig.
- Geef wie onder jouw zorg staat goed onderwijs, passende verzorging en waardigheid.
- Waardeer goede daden ook wanneer ze extra inspanning vragen: oprechte zorg en het nakomen van rechten tellen zwaar.
Deze Sahih-overlevering noemt eveneens mensen die om bijzondere redenen een dubbele beloning ontvangen.
Sahih Muslim · #386 (Sahih)Zij belicht dezelfde beloning voor geloof en het nakomen van verantwoordelijkheden.
Sahih Muslim · #388 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat naast de bespreking van de dubbele beloning en de zorgvuldige behandeling van anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.