Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3860

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd. Yahya ibn Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd', van Isma'il ibn Ja'far, van Abdullah ibn Dinar, dat hij Ibn Umar hoorde zeggen: Een man meldde aan de Boodschapper van Allah ﷺ dat hij bij kooptransacties werd bedrogen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Wanneer je een transactie aangaat, zeg dan: Geen bedrog.' En wanneer hij een transactie aanging, placht hij te zeggen: 'Geen bedrog.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een koper die snel wordt benadeeld mag bij de koop bedrog uitdrukkelijk afwijzen.

Achtergrond & aanleiding

Een man vertelde de Profeet ﷺ dat hij bij kooptransacties werd bedrogen. De Profeet ﷺ raadde hem aan bij een transactie te zeggen: ‘Geen bedrog.’

Moeilijke woorden uitgelegd
Geen bedrog (lā khilābah)

Een uitdrukkelijke verklaring waarmee de koper aangeeft dat hij niet misleid of benadeeld wil worden.

Transactie

Een overeenkomst waarbij goederen of diensten tegen betaling worden gekocht of verkocht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de uitspraak ‘Geen bedrog’ bescherming biedt aan iemand die herhaaldelijk wordt misleid. Zij bespreken haar als een voorwaarde waarmee de koper bij bedrog aanspraak kan maken op ontbinding van de koop. De precieze juridische uitwerking verschilt tussen de wetscholen; de hadith leert in elk geval dat handel eerlijk en vrij van misleiding hoort te zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Lees vóór een aankoop de voorwaarden en vraag door als iets onduidelijk is.
  2. Zeg bij onderhandelingen duidelijk welke voorwaarden voor jou gelden en leg ze schriftelijk vast.
  3. Verkoop eerlijk: verberg geen gebreken en geef geen misleidende informatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.