Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3863

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Numayrvertelde het aan Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Zijn vaderأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Ubaydullah heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ met een gelijke bewoording.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tweede overleveringsketen bevestigt de eerder genoemde uitspraak van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een uitspraak van de Profeet ﷺ hebben doorgegeven.

met een gelijke bewoording

De inhoud komt overeen met de uitspraak die in de voorafgaande overlevering is vermeld.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien meerdere ketens voor dezelfde overlevering als een manier waarop de overdracht ervan wordt vastgelegd en bevestigd. Deze passage geeft zelf geen nieuwe juridische formulering; de inhoudelijke uitspraak moet samen met de voorafgaande tekst worden gelezen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte herhalende overlevering samen met de tekst waarnaar zij verwijst, zodat de inhoud niet uit de context raakt.
  2. Controleer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie de bron is en hoe de tekst is overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.