Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3864

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr as-Sa'di en Zuhair ibn Harb hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Isma'il heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de verkoop van dadelpalmen verbood totdat de vruchten beginnen te rijpen, en van graanaren totdat ze wit worden en veilig zijn voor ziektes. Hij verbood dit zowel aan de verkoper als aan de koper.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop vruchten pas wanneer rijping en veiligheid voor schade duidelijk zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dadelpalmen

Hier gaat het om de vruchten aan de palmen, niet om de verkoop van de bomen zelf.

Aren

De stengels van graan waaraan de graankorrels groeien.

Afa

Een ziekte of plaag die gewassen kan aantasten en oogstverlies kan veroorzaken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van vruchten aan de boom vóór zichtbare rijping niet is toegestaan, omdat de oogst nog onzeker is en door schade verloren kan gaan. De genoemde tekenen verschillen per gewas en streek. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en uitzonderingen, maar erkennen als uitgangspunt dat een transactie geen buitensporige onzekerheid of risico op geschil mag bevatten. Het verbod richt zich zowel tot verkoper als koper.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop een oogst pas wanneer de rijpheid en de staat ervan duidelijk zijn voor beide partijen.
  2. Maak bij landbouwtransacties afspraken over risico’s, hoeveelheid en levermoment om geschillen te voorkomen.
  3. Wees eerlijk over schade aan gewassen en verberg geen onzekerheid die de koper raakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.