Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3867

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Rafi'vertelde het aan Muslimابْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ ‏.‏

Vertaling

Ibn Rāfi‘ heeft ons overgeleverd, Ibn Abī Fudayk heeft ons overgeleverd, Ad-Daḥḥāk heeft ons bericht, van Nāfi‘, van Ibn ‘Umar, van de Profeet ﷺ, met een gelijke bewoording als de hadith van ‘Abd al-Wahhāb.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar geeft dezelfde profetische overlevering door via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Met een gelijke bewoording

De inhoud komt overeen met de eerder genoemde versie, ook al is de overdrachtsketen anders.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien meerdere ketens voor dezelfde overlevering als relevante informatie bij het vaststellen en vergelijken van de overdracht. Deze passage bevestigt de versie via Ibn Umar, maar vermeldt zelf geen afzonderlijk handelsvoorschrift; de inhoudelijke regel staat in de parallelle tekst.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van een hadith zowel de inhoud als de namen en keten van de overleveraars.
  2. Raadpleeg de volledige parallelle tekst voordat je uit een korte verwijzing een handelsregel afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.