Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3892

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، - مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ - يَشُكُّ دَاوُدُ قَالَ خَمْسَةٌ أَوْ دُونَ خَمْسَةٍ - قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd; en Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd — en de bewoording is van hem — hij zei: Ik vroeg aan Malik: 'Heeft Dawud ibn al-Husayn jou overgeleverd, van Abu Sufyan, de vrijgelatene van Ibn Abi Ahmad, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ toestemming gaf voor de verkoop van 'Ariyya-dadelbomen door schatting, voor een hoeveelheid minder dan vijf wasq of precies vijf wasq?' (Dawud twijfelde en zei: 'Vijf of minder dan vijf?') Hij antwoordde: 'Ja.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond een begrensde verkoop van onrijpe dadels toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Ariyya

Een toegestane verkoop waarbij iemand verse dadels aan de boom ruilt voor gedroogde dadels, volgens een schatting.

Wasq

Een traditionele maat voor een hoeveelheid landbouwproducten.

Schatting

Het bepalen van de vermoedelijke hoeveelheid dadels aan de boom om de ruil af te spreken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van 'araya een beperkte uitzondering vormt op het verbod op bepaalde ruiltransacties waarbij hoeveelheden onzeker zijn. De overlevering noemt als grens minder dan vijf wasq of vijf wasq; de verteller twijfelde over de precieze formulering. De wetscholen bespreken de voorwaarden en omvang van deze concessie, maar erkennen het beginsel dat een specifieke, door de Profeet ﷺ toegestane uitzondering niet zonder meer alle vergelijkbare ruilen toestaat.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij landbouwtransacties vooraf duidelijk welke hoeveelheid wordt geschat en welke grens geldt.
  2. Behandel een religieuze concessie als een afgebakende uitzondering en breid haar niet eigenmachtig uit.
  3. Vraag bij twijfel over een ruilvorm advies aan een deskundige geleerde voordat je de overeenkomst sluit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.