Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3896

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْعِنَبِ كَيْلاً وَعَنْ كُلِّ ثَمَرٍ بِخَرْصِهِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ma'ien, Haroen ibn Abdoellah en Hoessein ibn Isa hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd; Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood al-Moezabana. Al-Moezabana is het verkopen van dadels aan de palm tegen gedroogde dadels per maat, het verkopen van druiven tegen rozijnen per maat, en het verkopen van alle vruchten op basis van schatting.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood fruit te ruilen op basis van een onzekere schatting.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzabana

Een ruil waarbij vers fruit wordt verhandeld tegen gedroogd fruit, met hoeveelheden die worden geschat.

Schatting

Een hoeveelheid bepalen zonder die nauwkeurig te meten of wegen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zulke ruiltransacties verboden zijn wanneer de hoeveelheden onzeker zijn en daardoor geschil of benadeling kunnen ontstaan. De hadith noemt onder meer verse dadels tegen gedroogde dadels en druiven tegen rozijnen. De wetscholen bespreken uitzonderingen en voorwaarden voor bepaalde transacties, maar erkennen het beginsel dat gharar—wezenlijke onzekerheid in een ruil—moet worden vermeden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een ruil vooraf vast hoeveelheden en kwaliteit, zodat beide partijen weten wat zij ontvangen.
  2. Vermijd transacties waarin een wezenlijke hoeveelheid alleen op basis van een ruwe schatting wordt bepaald.
  3. Vraag bij complexe handelsconstructies advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.