Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3897

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr as-Sa'di en Zuhayr ibn Harb hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Isma'il - de zoon van Ibrahim - heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Nafi', van Ibn 'Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ Muzabana verbood. Muzabana is het verkopen van wat zich aan de toppen van de dadelpalmen bevindt tegen gedroogde dadels volgens een bepaalde maat, waarbij wordt gesteld: als het meer is, komt het mij toe, en als het minder is, dan is het voor mijn rekening.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De verkoop van onzekere hoeveelheden dadels aan de boom wordt verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzabana

Een ruil waarbij dadels die nog aan de palm hangen worden verkocht tegen gedroogde dadels, terwijl de hoeveelheid aan de boom onzeker is.

Gharar

Onzekerheid in een transactie die de prijs, hoeveelheid of levering wezenlijk onduidelijk maakt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verkoop met grote onzekerheid over de hoeveelheid niet is toegestaan. De koper en verkoper kunnen immers niet betrouwbaar vaststellen of de ruil eerlijk is. De wetscholen bespreken uitzonderingen voor bepaalde transacties met verse dadels, maar zien die niet als algemene toestemming voor Muzabana.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een verkoop vooraf duidelijk vast welke hoeveelheid en kwaliteit worden geleverd.
  2. Vermijd contracten waarbij één partij de winst krijgt als de hoeveelheid hoger uitvalt en de ander het verlies draagt als die lager is.
  3. Vraag bij twijfel over een financiële overeenkomst advies aan een deskundige die de islamitische handelsregels kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.