Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 39

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'īd heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhājir heeft ons overgeleverd, al-Layth heeft ons bericht, van Yazīd ibn Abī Habīb, van Abū al-Khayr, van 'Abd Allāh ibn 'Amr, dat een man de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg:

"Welke daad in de Islam is het beste?" Hij antwoordde: "Je geeft voedsel aan anderen en je groet met de salām zowel degenen die je kent als degenen die je niet kent."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste islamitische daden omvatten voedsel delen en iedereen groeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
salām

De islamitische begroeting: «as-salāmu ʿalaykum», een groet met de wens van vrede en veiligheid.

Welke daad in de Islam is het beste?

De vraag gaat over de voortreffelijkheid van daden; het antwoord noemt concrete manieren om goed te doen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat het antwoord twee zichtbare vormen van goed karakter samenbrengt: voorzien in een behoefte en anderen vriendelijk benaderen. De aansporing om ook onbekenden te groeten bevordert onderlinge verbondenheid en voorkomt dat de begroeting alleen voor bekenden wordt gereserveerd. De genoemde daden zijn bijzonder verdienstelijk, zonder dat dit betekent dat andere verplichte of waardevolle daden minder belangrijk zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Deel vandaag een maaltijd of boodschappen met iemand die daar behoefte aan heeft.
  2. Groet mensen die je tegenkomt met de salām, ook wanneer je hen niet kent.
  3. Laat vriendelijkheid niet afhangen van iemands sociale positie of bekendheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.