Sahih Muslim, hadith 40
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abd Allah ibn Amr ibn Sarh al-Misri, heeft ons overgeleverd; Ibn Wahb berichtte ons, van Amr ibn al-Harith, van Yazid ibn Abi Habib, van Aboe al-Chair, dat hij Abdullah ibn Amr ibn al-As hoorde zeggen: Een man vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Wie van de moslims is de beste?' Hij antwoordde: 'Degene voor wiens tong en hand de andere moslims veilig zijn.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste moslim beschermt anderen tegen schade door woord en daad.
Staat hier voor wat iemand zegt, zoals beledigingen, roddel of kwetsende woorden.
Verwijst naar lichamelijke of andere schadelijke daden.
Geleerden leiden hieruit af dat goed gedrag zowel de tong als de hand omvat: een moslim bewaakt zijn woorden en onthoudt zich van onrechtmatige schade. De formulering noemt de moslims, maar het algemene beginsel van het vermijden van schade geldt ook in de omgang met anderen. Dit is een aansporing tot deugdzaam gedrag, geen vrijbrief om schade buiten de genoemde voorbeelden te negeren.
- Pauzeer voordat je boos reageert en kies woorden die geen onnodige schade veroorzaken.
- Gebruik je handen en andere middelen niet om iemand te intimideren, te kwetsen of diens rechten te schenden.
- Vraag jezelf na een gesprek af of de ander veilig en met respect behandeld is.
Deze overlevering in Sahih Muslim bespreekt eveneens de betekenis van islam en sluit aan bij het thema van veilig en goed gedrag tegenover anderen.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)De raad om niet boos te worden helpt voorkomen dat iemand anderen met zijn woorden of daden schaadt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.