Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3975

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu at‑Tahirvertelde het aan Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ‏"‏‏.‏ ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb informeerde ons, van Ibn Djoeraidj, dat Aboe az-Zoebair hem informeerde, van Djabir ibn Abdallah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als je vruchten verkoopt aan je broeder..." En in een andere overlevering: Moehammad ibn Abbad vertelde ons, Aboe Damrah vertelde ons, van Ibn Djoeraidj, van Aboe az-Zoebair, dat hij Djabir ibn Abdallah hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Als je vruchten verkoopt aan je broeder en ze worden getroffen door een ramp, dan is het jou niet toegestaan om iets van hem te nemen. Op welke grond zou jij het bezit van je broeder zonder rechtmatigheid tot je nemen?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een mislukte oogst mag de verkoper geen betaling eisen voor verloren fruit.

Moeilijke woorden uitgelegd
vruchten

De oogst van bijvoorbeeld dadelpalmen of andere fruitbomen.

ramp

Een schadelijke gebeurtenis die de oogst treft en het fruit geheel of gedeeltelijk vernietigt.

zonder rechtmatigheid

Zonder een geldige grond om iemands bezit in ontvangst te nemen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verkoper geen betaling mag behouden of opeisen voor fruit dat door een ramp verloren gaat voordat de koper er voordeel van heeft. De woorden benadrukken dat het onrechtmatig is om de koper voor die schade te laten betalen. De juridische uitwerking hangt af van de omstandigheden en de regels rond het moment waarop het risico op de koper overgaat; de vier wetscholen behandelen zulke transacties binnen hun regels voor verkoop, levering en schade aan verkochte oogst.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geen betaling aan voor fruit dat door een ramp verloren is gegaan wanneer de koper daardoor geen voordeel heeft ontvangen.
  2. Bespreek bij een oogstverkoop vooraf duidelijk wie het risico draagt als de oogst beschadigd raakt.
  3. Los schade eerlijk op en maak geen gebruik van de kwetsbare positie van de andere partij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.