Sahih Muslim, hadith 3974
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd ibn Humaydvertelde het aan Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . قَالُوا مُسْلِمٌ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
En er is aan ons overgeleverd door Abd ibn Humayd, er is aan ons overgeleverd door Muslim ibn Ibrahim, er is aan ons overgeleverd door Aban ibn Yazid, er is aan ons overgeleverd door Qatada, er is aan ons overgeleverd door Anas ibn Malik, dat de Profeet van Allah ﷺ een palmentuin binnenging die toebehoorde aan Umm Mubashshir – een vrouw van de Ansar – en de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie heeft deze palmboom geplant, een moslim of een ongelovige?" Zij zeiden: "Een moslim." [De rest van de hadith is] in overeenstemming met hun overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg wie de dadelpalm had geplant: een moslim of niet.
Een vrouw uit de Ansar, de inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten steunden.
De moslims van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka verwelkomden en steunden.
Geleerden verbinden deze overlevering met de verdienste van het planten en verzorgen van bomen. De uitgebreidere versie maakt duidelijk dat wat mensen of dieren ervan eten als liefdadigheid geldt voor degene die het heeft geplant. Dit moedigt blijvend nut en zorg voor gewassen aan; het stelt niet dat alleen een moslim voordeel heeft van het planten.
- Plant waar je kunt een boom of voedselgewas en verzorg het zodat anderen ervan kunnen profiteren.
- Laat een tuin of stuk grond niet ongebruikt liggen wanneer je het productief kunt maken.
- Zie gedeelde opbrengsten van planten als een kans om anderen te helpen en blijvende beloning te zoeken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.