Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3978

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Malik heeft mij bericht, van Humaid at-Tawil, van Anas ibn Malik dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood vruchten te verkopen totdat ze rijp zijn. Zij vroegen:

"Wat betekent rijp?" Hij antwoordde: "Dat ze rood worden." Vervolgens zei hij: "Als Allah de vruchten tegenhoudt, waarmee zou je dan het bezit van je broeder voor jezelf geoorloofd maken?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop fruit pas wanneer rijpheid het risico op mislukking vermindert.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mellow

Rijp geworden; hier wordt rijpheid aangeduid met het rood worden van het fruit.

Vruchten tegenhouden

Dat het gewas door een oorzaak geen opbrengst geeft of verloren gaat.

Je broeders bezit

Het geld van de koper, dat je niet zonder recht mag innen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat fruit aan de boom niet verkocht mag worden voordat de rijpheid zichtbaar is, omdat de oogst vóór die tijd kwetsbaar is voor schade en verlies. De woorden over Allah die de vruchten tegenhoudt benadrukken dat een verkoper het geld van de koper niet zonder geldige tegenprestatie mag behouden. De wetscholen bespreken uitzonderingen en voorwaarden, zoals verkoop samen met de boom of afspraken waarbij het risico duidelijk geregeld is; de kern blijft het voorkomen van onduidelijkheid en onrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop oogst aan de boom pas wanneer de rijpheid duidelijk zichtbaar is en de koper het risico kan beoordelen.
  2. Leg bij elke transactie helder vast wie het risico draagt als de oogst mislukt.
  3. Vraag jezelf bij winst af of de ander daadwerkelijk de afgesproken tegenprestatie ontvangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.