Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3979

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abbadvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abbad heeft mij overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, van Humaid, van Anas, dat de Profeet ﷺ zei:

"Als Allah er geen vruchten aan laat groeien, met welk recht neemt iemand van jullie dan het bezit van zijn broeder?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een onzekere oogst rechtvaardigt niet dat je andermans bezit neemt.

Moeilijke woorden uitgelegd
vruchten laten groeien

De oogst die Allah laat voortkomen; hier gaat het om opbrengst van dadelpalmen.

met welk recht

Een vraag die duidelijk maakt dat er geen geldige grond is om het bezit van een ander te nemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze uitspraak met het verbod op transacties waarin de koper voor een onzekere oogst betaalt en het risico draagt dat er niets groeit. De verkoper mag geen betaling behouden voor opbrengst die uitblijft. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en uitzonderingen bij verkoop van gewassen, maar dit beginsel beschermt beide partijen tegen onduidelijkheid en onrechtmatige toe-eigening.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een koop vooraf duidelijk vast wie het risico van mislukte oogst draagt.
  2. Neem geen betaling voor een opbrengst die niet is geleverd en houd rekening met het recht van de andere partij.
  3. Vraag bij onduidelijke afspraken advies voordat je geld of goederen overdraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.