Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3985

Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،لا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى دَيْنًا لَهُ عَلَى ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ ‏.‏

Vertaling

En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons dit overgeleverd, Oethman ibn Oemar berichtte ons, Yunus berichtte ons, van az-Zuhri, van Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, dat Ka'b ibn Malik hem vertelde dat hij een schuld opeiste bij Ibn Abi Hadrad, overeenkomstig het verhaal van Ibn Wahb.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ka'b ibn Malik eiste zijn schuld op bij Ibn Abi Hadrad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schuld opeisen

De schuldeiser vraagt de persoon die geld verschuldigd is om terugbetaling.

Overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

De hadithgeleerden wijzen erop dat dezelfde gebeurtenis via verschillende ketens is overgeleverd. De volledige parallelle versies beschrijven hoe de Profeet ﷺ bij de schuld bemiddelde en aanspoorde tot tegemoetkoming. Daaruit leiden juristen af dat bemiddeling bij een schuld prijzenswaardig is en dat schuldeisers uit barmhartigheid ruimte kunnen geven, zonder dat het recht op terugbetaling vervalt.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een openstaande schuld op een respectvolle manier om terugbetaling.
  2. Bied bij betalingsproblemen ruimte en zoek samen naar een haalbare oplossing.
  3. Bemiddel eerlijk bij een conflict over geld en erken zowel de rechten van de schuldeiser als de omstandigheden van de schuldenaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.