Sahih Muslim, hadith 3986
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
Muslim zei: En Al-Layth ibn Sa'd heeft overgeleverd: Dja'far ibn Rabi'a vertelde mij, van Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, van Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, van Ka'b ibn Malik, dat hij een vordering had op Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami. Hij trof hem aan en eiste betaling, waarna zij met elkaar in gesprek raakten totdat hun stemmen luider werden. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam langs hen en zei:
"O Ka'b." Vervolgens gebaarde hij met zijn hand alsof hij 'de helft' bedoelde. Daarop nam Ka'b de helft van wat hem verschuldigd was en liet de andere helft kwijt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bemiddelde zodat Ka'b de helft van een schuld kwijtschold.
Een bedrag dat iemand nog van een ander tegoed heeft.
Afzien van het recht om een deel of de hele schuld te ontvangen.
Geleerden leiden hieruit af dat schuldeiser en schuldenaar in overleg een schuld geheel of gedeeltelijk kunnen vereffenen. De Profeet ﷺ moedigde Ka'b aan een deel kwijt te schelden; de overlevering verplicht schuldeisers niet om dat te doen. Zij benadrukt ook dat bemiddeling bij een conflict gepast is en dat een schuldeiser zijn recht zonder onnodige hardheid kan opeisen.
- Bespreek betalingsproblemen rustig en spreek duidelijk af welk bedrag en welke termijn haalbaar zijn.
- Als je schuldeiser bent, kun je uit barmhartigheid een deel kwijtschelden, maar doe dat vrijwillig en maak de afspraak helder.
- Help bij een financieel conflict met respectvolle bemiddeling, zonder iemand publiekelijk te vernederen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.