Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3988

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons bericht, en Qutayba ibn Sa'id en Muhammad ibn Rumh hebben ons overgeleverd, allen van Al-Layth ibn Sa'd; en Abu Ar-Rabi' en Yahya ibn Habib Al-Harithi zeiden: Hammad - namelijk Ibn Zayd - heeft ons overgeleverd; en Abu Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Sufyan ibn Uyayna heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Abd Al-Wahhab, Yahya ibn Sa'id en Hafs ibn Ghiyath hebben ons overgeleverd. Al deze overleveraars in deze keten baseren zich op Yahya ibn Sa'id, met dezelfde betekenis als de hadith van Zuhayr. Ibn Rumh zei specifiek in zijn overlevering onder hen: 'Welke man dan ook failliet gaat...'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij faillissement kan een verkoper zijn nog aanwezige goederen terugnemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Failliet verklaard

Iemand die zijn schulden niet kan betalen en wiens insolventie formeel is vastgesteld.

Goederen terugnemen

De eerdere verkoper haalt zijn verkochte zaak terug zolang die nog herkenbaar en aanwezig is bij de koper.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering als grondslag voor het recht van een verkoper om bij het faillissement van de koper zijn nog aanwezige, onveranderde verkochte goed terug te nemen. De precieze voorwaarden en de verhouding tot andere schuldeisers verschillen tussen de wetscholen. Het recht geldt niet zonder meer wanneer het goed is verdwenen, veranderd of verder verkocht; in zulke gevallen wordt de verkoper doorgaans als schuldeiser behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij verkoop op krediet schriftelijk vast wat er gebeurt als de koper zijn schulden niet kan voldoen.
  2. Controleer bij een faillissement zorgvuldig of het verkochte goed nog aanwezig en herkenbaar is voordat je aanspraak maakt op teruggave.
  3. Behandel andere schuldeisers eerlijk en vraag bij een geschil deskundig juridisch advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.