Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3989

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Umarvertelde het aan Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Hisham ibn Sulaymanهِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Sulayman - de zoon van Ikrima ibn Khalid al-Makhzumi - heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj; Ibn Abi Husayn heeft mij overgeleverd dat Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm hem berichtte dat Umar ibn Abd al-Aziz hem vertelde over de hadith van Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, die teruggaat op Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei over een man die insolvent wordt en bij wie de gekochte waar nog intact wordt aangetroffen zonder dat hij deze heeft verdeeld: "Die behoort toe aan degene die haar verkocht heeft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onverdeelde koopwaar kan bij insolventie teruggaan naar de verkoper.

Moeilijke woorden uitgelegd
Insolvent

Niet in staat zijn om opeisbare schulden te betalen.

Intact en onverdeeld

De verkochte waar is nog aanwezig en niet opgesplitst of verder verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering als grondslag voor het recht van de verkoper om bij insolventie de nog aanwezige, onverdeelde koopwaar terug te nemen. De voorwaarden en gevolgen verschillen tussen de wetscholen; de uitspraak gaat niet zonder meer over waar die is veranderd, doorverkocht of met andere goederen vermengd. Het recht op terugname heft andere schulden niet automatisch op en moet binnen de regels voor schuldeisers worden toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij verkoop op krediet vooraf duidelijk vast wat er gebeurt als de koper zijn schulden niet kan betalen.
  2. Als een klant insolvent raakt, controleer dan zorgvuldig of de verkochte waar nog intact en onverdeeld aanwezig is voordat je aanspraak maakt op terugname.
  3. Behandel andere schuldeisers eerlijk en laat een geschil beoordelen volgens de geldende regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.