Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3992

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf en Haddjadj ibn as-Sja'ir hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Aboe Salama al-Khoza'i - Haddjadj zei: Mansoer ibn Salama - heeft ons overgeleverd; Soelaiman ibn Bilaal heeft ons geïnformeerd, van Choethaim ibn Iraak, van zijn vader, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer een man failliet gaat en iemand zijn goederen nog ongewijzigd bij hem aantreft, dan heeft hij daar meer recht op."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De verkoper heeft bij faillissement voorrang op zijn ongewijzigde goederen.

Moeilijke woorden uitgelegd
failliet

Iemand die zijn schulden niet kan betalen.

ongewijzigd

Het verkochte goed is nog herkenbaar als hetzelfde goed en niet wezenlijk veranderd.

meer recht op

Voorrang krijgen bij het terugnemen van het goed boven de andere schuldeisers.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verkoper zijn specifieke goed kan terugnemen wanneer de koper insolvent wordt en het goed nog herkenbaar in diens bezit is. De voorrang geldt niet zonder voorwaarden: onder meer de identiteit en staat van het goed en de regels rond schulden en faillissement spelen mee. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en de toepassing ervan; de hadith vormt de basis voor dit bijzondere recht van de verkoper.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een verkoop duidelijke afspraken vast en bewaar bewijs van welk goed is overgedragen.
  2. Behandel schuldeisers eerlijk en vraag bij een faillissement deskundig advies over de geldende regels.
  3. Neem een goed niet eigenmachtig terug; laat een aanspraak zorgvuldig en volgens de wet beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.