Sahih Muslim, hadith 3993
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ . قَالُوا تَذَكَّرْ . قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ " .
Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Mansur heeft ons overgeleverd, van Rib'i ibn Hirash, dat Hudhaifa hun vertelde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De engelen namen de ziel van een man uit degenen die vóór jullie leefden. Zij zeiden:
"Heb je iets goeds gedaan?" Hij zei: "Nee." Zij zeiden: "Denk na." Hij zei: "Ik placht mensen leningen te verstrekken en beval mijn dienaren om de behoeftige uitstel te verlenen en de vermogende tegemoet te komen." Allah, de Verhevene en Majestueuze, zei toen: "Wees hem ook tegemoetkomend."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie schuldenaren mild behandelde, ontving van Allah vergeving.
Een schuldenaar die niet kan betalen extra tijd geven.
Een schuldenaar die wel kan betalen soepel behandelen, bijvoorbeeld door een deel van de schuld kwijt te schelden.
Geleerden leiden hieruit af dat barmhartigheid bij financiële verplichtingen een grote deugd is. De Koran beveelt uitstel aan een schuldenaar in moeilijkheden aan; kwijtschelding geldt als nog beter. De vier soennitische wetscholen erkennen dat een schuldeiser zijn recht vrijwillig geheel of gedeeltelijk kan laten vallen. De uitspraak beschrijft Allahs vergeving voor deze man en maakt mildheid niet tot een vrijbrief om schulden niet terug te betalen.
- Geef iemand die echt niet kan betalen redelijke extra tijd en bespreek samen een haalbaar plan.
- Behandel klanten en schuldenaren met respect; scheld desgewenst een deel van een schuld kwijt als je dat kunt missen.
- Leg afspraken over leningen duidelijk vast, zodat mildheid niet leidt tot misverstanden of onrecht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.