Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3997

Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Yahya -; Yahya zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de anderen zeiden: 'Hij vertelde ons': Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Shaqiq, van Abu Mas'ud, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Een man van hen die vóór jullie leefden, werd ter verantwoording geroepen, maar er werd geen enkel goed bij hem gevonden, behalve dat hij zaken deed met mensen en welgesteld was. Hij droeg zijn bedienden op om inschikkelijk te zijn tegenover degenen die het moeilijk hadden.' Allah, de Verhevene en Majestueuze, zei toen: 'Wij hebben daar meer recht op dan hij; vergeeft hem dus.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah vergaf een welgestelde man om zijn mildheid voor schuldenaren.

Moeilijke woorden uitgelegd
ter verantwoording geroepen

Rekenschap afleggen over iemands daden op de Dag des Oordeels.

welgesteld

Iemand die over voldoende middelen beschikt.

inschikkelijk zijn

Geduldig en soepel omgaan met iemand die niet op tijd kan betalen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat schuldeisers worden aangespoord een insolvente schuldenaar uitstel te geven of een deel van de schuld kwijt te schelden. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van uitstel voor wie werkelijk niet kan betalen; kwijtschelding is een verdienstelijke vrijwillige daad. De overlevering benadrukt ook dat goede omgang met mensen zwaar kan wegen bij Allahs oordeel.

Lessen voor vandaag
  1. Geef iemand die echt niet kan betalen tijd in plaats van hem onder druk te zetten.
  2. Spreek medewerkers die betalingen innen aan op geduld en menselijkheid.
  3. Scheld een schuld kwijt als je daartoe in staat bent en daarmee iemand verlichting kunt geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.