Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3995

Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ ‏.‏ فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Oemair, van Rib'i ibn Hirasj, van Hoedhaifa, van de Profeet ﷺ:

"Een man stierf en ging het Paradijs binnen. Er werd hem gevraagd: 'Wat heb je gedaan?' Hij herinnerde zich het zelf of werd eraan herinnerd, en zei: 'Ik deed zaken met mensen en ik gaf uitstel aan de onvermogende en was soepel in het aannemen van munten of contante betalingen.' Toen werd hem vergeven." Aboe Mas'oed zei: "En ik heb dit gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een schuldenaar respijt geeft en mild handelt, ontvangt vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
onvermogende

Iemand die zijn schuld op dat moment niet kan betalen.

uitstel geven

De schuldenaar extra tijd geven om te betalen.

soepel zijn in het aannemen

Niet onnodig streng zijn bij het ontvangen of vragen van betaling.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat schuldeisers worden aangespoord een schuldenaar in financiële moeilijkheden respijt te geven en coulant om te gaan met betaling. De Koran beveelt eveneens uitstel aan voor wie in nood verkeert. De overlevering prijst vrijwillige mildheid, maar heft de schuld zelf niet op en maakt het recht van de schuldeiser niet ongeldig.

Lessen voor vandaag
  1. Geef iemand die zijn schuld niet kan betalen een haalbare termijn en bespreek rustig een betalingsplan.
  2. Wees bij zakelijke betalingen zorgvuldig, maar vermijd nodeloze hardheid over kleine verschillen.
  3. Behandel financiële afspraken schriftelijk en duidelijk, en toon tegelijk mededogen wanneer iemand werkelijk in nood verkeert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.