Sahih Muslim, hadith 4005
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَالأَرْضِ لِتُحْرَثَ . فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Rawḥ ibn ‘Ubādah heeft ons bericht, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, Abū al-Zubayr heeft mij bericht dat hij Jābir ibn ‘Abd Allāh hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood de verkoop van de dekking van een kameel, de verkoop van water en de verkoop van grond om te worden bebouwd. Dit is wat de Profeet ﷺ heeft verboden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood handel in kameeldekking, water en te bebouwen grond.
Het laten dekken van een vrouwelijke kameel door een mannelijke kameel.
Handel in water dat mensen of dieren nodig hebben; de precieze toepassing hangt af van de situatie en het recht.
Land dat aan iemand wordt gegeven of verhuurd om er gewassen op te verbouwen.
Klassieke geleerden bespreken het verbod op betaling voor het dekken van een kameel als een verbod op een vergoeding voor een onzekere uitkomst. Over water en landbouwgrond leggen juristen de nadruk op het voorkomen van onrecht en onduidelijke afspraken; zij onderscheiden daarbij onder meer vrij beschikbaar water van water dat iemand met arbeid of middelen heeft gewonnen. De wetscholen werken deze gevallen verder uit aan de hand van eigendom, gebruiksrechten en de voorwaarden van het contract.
- Maak bij verhuur van grond vooraf duidelijke afspraken over de vergoeding, de teelt en de verdeling van de opbrengst.
- Behandel water als een noodzakelijke voorziening en voorkom dat mensen door onredelijke voorwaarden van toegang worden uitgesloten.
- Ga geen overeenkomst aan voor een dienst waarvan de uitkomst onzeker is zonder de voorwaarden helder vast te leggen.
Deze Sahih-overlevering uit dezelfde passage behandelt verwante regels over landbouwgrond en maakt de juridische context breder.
Sahih Muslim · #4006 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de uitleg van afspraken over grond en teelt te vergelijken.
Sahih Muslim · #4007 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt afspraken rond landbouw en vormt aanvullende context bij het verbod in deze tekst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.