Sahih Muslim, hadith 4004
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons bericht, en Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, allen van Ibn Joeraydj, van Aboe az-Zoebayr, van Djabir ibn Abdallah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood de verkoop van overtollig water.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood het verkopen van water dat overblijft.
Water dat iemand zelf beschikbaar heeft, maar dat niet nodig is voor zijn eigen gebruik.
Een prijs vragen in ruil voor het beschikbaar stellen van het water.
Klassieke geleerden bespreken dit verbod in verband met water waarop anderen voor hun levensonderhoud zijn aangewezen. Zij leggen uit dat het niet betekent dat elke vorm van betaling voor water verboden is: het gaat om overtollig water dat anderen nodig hebben en waarvan het onthouden schade veroorzaakt. De wetscholen behandelen de precieze toepassing binnen de regels over waterrechten en eigendom; de kern is dat bezit geen reden mag zijn om mensen van noodzakelijk water af te snijden.
- Deel water dat je over hebt wanneer anderen het nodig hebben, in plaats van hun toegang ervan afhankelijk te maken.
- Maak bij het beheren van een waterbron duidelijke afspraken die rekening houden met de behoeften van buren en voorbijgangers.
- Laat economisch voordeel niet zwaarder wegen dan het voorkomen van ernstige schade aan anderen.
Deze overlevering brengt eveneens Jabirs bericht over het verbod op de verkoop van overtollig water over en helpt de formulering in haar context te lezen.
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het recht op water en het verbod om overtollig water achter te houden voor mensen die het nodig hebben.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.