Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4024

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Zoehayr ibn Harb en Ibn Noemayr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Soefyan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Salim, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie een hond houdt, anders dan een jachthond of een waakhond voor vee, diens beloning wordt elke dag met twee qirat verminderd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een hond houdt zonder genoemde noodzaak, verliest dagelijks twee qirat aan beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirat

Een door Allah bepaalde maat van beloning; de precieze omvang ervan is hier niet nader omschreven.

vee

Ged omesticeerde dieren, zoals schapen, geiten, runderen en kamelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder de uitzondering honden die voor een erkend doel worden gehouden, zoals jacht of het bewaken van vee. Andere overleveringen noemen ook het bewaken van landbouwgrond. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van deze uitzonderingen en wegen daarbij de verschillende overleveringen en de noodzaak mee. De waarschuwing benadrukt dat een hond zonder erkende behoefte houden leidt tot verlies van beloning; zij vormt geen aansporing om dieren slecht te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een hond alleen wanneer er een erkende behoefte is en houd rekening met de religieuze richtlijnen.
  2. Wie dieren houdt, moet hun voedsel, veiligheid en verzorging goed regelen.
  3. Vraag bij twijfel over een specifieke situatie advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.