Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4050

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Bakr - zij zeiden: Soefyan ibn Oeyayna heeft ons overgeleverd, van Amr, van Tawoes, van Ibn Abbas, die zei: Het bereikte Omar dat Samura wijn had verkocht, waarop hij zei:

"Moge Allah Samura vernietigen! Weet hij dan niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Allah heeft de Joden vervloekt; het vet was hun verboden, maar zij smolten het en verkochten het'?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verboden wijn verkopen blijft verboden, ook via een bewerking.

Achtergrond & aanleiding

Omar hoorde dat Samura wijn had verkocht en herinnerde hem aan de waarschuwing van de Profeet ﷺ over het smelten en verkopen van verboden dierlijk vet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Samura

De persoon van wie Omar hoorde dat hij wijn had verkocht.

smolten

Het vet verhitten zodat het vloeibaar werd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verboden product niet verhandelbaar wordt doordat men het bewerkt. De vergelijking met het verboden vet maakt duidelijk dat een verandering van vorm geen toegestane verkoopgrond oplevert. De wetscholen verbieden de verkoop van wijn en nemen als algemene regel dat men geen verboden zaken verhandelt.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop geen bedwelmende drank, ook niet wanneer iemand anders de verkoop uitvoert.
  2. Beoordeel een handelsproduct niet alleen op zijn nieuwe vorm, maar ook op de herkomst en de regels die erop van toepassing zijn.
  3. Vraag bij twijfel over een transactie advies aan een betrouwbare geleerde voordat je de verkoop aangaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.