Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4049

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ibn Numayr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Abd al-Hamid ibn Ja'far, van Yazid ibn Abi Habib, van Ata', van Jabir, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ in het Jaar van de Overwinning. En Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd: Ad-Dahhak — dat wil zeggen Aboe Asim — heeft ons overgeleverd, van Abd al-Hamid; Yazid ibn Abi Habib vertelde mij: Ata' schreef mij dat hij Jabir ibn Abdullah had horen zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ in het Jaar van de Overwinning, met een gelijke bewoording als de overlevering van Al-Layth.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir bevestigt dat hij de uitspraak tijdens het Jaar van de Overwinning hoorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jaar van de Overwinning

Het jaar waarin Mekka werd veroverd, doorgaans aangeduid als 8 na de Hidjra.

isnad

De keten van overleveraars die een hadith van de verteller terugvoert naar de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien de vermelding van het Jaar van de Overwinning als een precisering van wanneer Jabir de uitspraak hoorde. De keten en de parallelle overlevering ondersteunen de toeschrijving aan de Profeet ﷺ. De inhoudelijke juridische afleiding hoort bij de gelijkluidende overlevering waarnaar de tekst verwijst; deze passage op zichzelf geeft die bewoording niet weer.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van een uitspraak ook nauwkeurig wie haar heeft gehoord en wanneer.
  2. Controleer de omliggende overleveringen voordat je uit een korte verwijzing een juridische regel afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.