Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4052

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalivertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd, Rawḥ ibn ‘Ubādah heeft ons bericht, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, Ibn Shihāb heeft mij bericht, van Sa‘īd ibn al-Musayyib, die hem overleverde van Abū Hurayrah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Moge Allah de Joden vervloeken! Allah had hun het vet verboden, maar zij verkochten het en aten de opbrengst ervan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verbod omzeilen door het verboden product te verkopen maakt de opbrengst niet geoorloofd.

Moeilijke woorden uitgelegd
vet

Dierlijk vet dat voor de betrokken groep verboden was.

opbrengst

Het geld dat iemand ontvangt door iets te verkopen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verbod niet met een formele truc mag worden ontweken: wie verboden bezit verkoopt en de prijs ervan benut, draagt nog steeds de gevolgen van het verbod. De juristen bespreken per soort bezit en verbod de precieze regels voor verkoop en eigendom; de algemene les is dat de vorm van een transactie haar verboden inhoud niet zuiver maakt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een verkoop of zowel het product als de manier van handelen geoorloofd is.
  2. Gebruik geen contracttruc om een verbod te omzeilen; beoordeel ook het doel en de opbrengst.
  3. Vraag bij twijfel over een transactie advies aan een betrouwbare geleerde voordat je handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.