Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4055

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Laith heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Laith heeft ons bericht, van Nafi', dat Ibn 'Umar zei: Een man van Banu Laith zei tegen hem dat Abu Sa'id al-Khudri dit overleverde van de Boodschapper van Allah ﷺ. In de overlevering van Qutaiba staat: Dus gingen Abdullah en Nafi' met hem mee. En in de hadith van Ibn Rumh staat: Nafi' zei: Abdullah ging, en ik was met hem en de man van Banu Laith, totdat hij bij Abu Sa'id al-Khudri binnenkwam. Hij (Abdullah) zei: Deze man heeft mij bericht dat jij vertelt dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood zilver voor zilver te verkopen, behalve gelijk voor gelijk, en goud voor goud te verkopen, behalve gelijk voor gelijk. Toen wees Abu Sa'id met zijn twee vingers naar zijn ogen en oren en zei: Mijn ogen hebben gezien en mijn oren hebben gehoord hoe de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Verkoop geen goud voor goud en verkoop geen zilver voor zilver, behalve gelijk voor gelijk, en geef niet meer van het ene dan van het andere, en verkoop niets dat afwezig is voor iets dat direct aanwezig is, behalve hand tegen hand.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goud en zilver moeten gelijk en direct tegen elkaar worden verhandeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-wariq

Zilver, in het bijzonder zilveren munten of geld.

gelijke hoeveelheid

Bij ruil van goud voor goud of zilver voor zilver moeten de hoeveelheden gelijk zijn.

hand tegen hand

Beide partijen moeten de uitgewisselde goederen direct in ontvangst nemen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bij ruil van dezelfde ribawi-goederen, zoals goud voor goud of zilver voor zilver, zowel gelijke hoeveelheden als onmiddellijke overdracht vereist zijn. Bij ruil van goud tegen zilver mag de hoeveelheid verschillen, maar moet de overdracht volgens de klassieke regels direct plaatsvinden. De vier soennitische wetscholen behandelen deze regels binnen het verbod op riba bij valuta- en geldruil; de precieze toepassing hangt af van de aard van de goederen en de transactie.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een ruil van goud voor goud of zilver voor zilver dat beide hoeveelheden gelijk zijn.
  2. Zorg bij een transactie waarop deze regels van toepassing zijn dat beide partijen de goederen direct uitwisselen.
  3. Vraag bij complexe financiële producten advies aan een deskundige die de regels van riba kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.