Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4056

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Sjeyban ibn Faroekh heeft ons overgeleverd, Djarier — namelijk ibn Hazim — heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Yahya ibn Sa'id horen zeggen; en Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adiyy heeft ons overgeleverd, van Ibn Awn. Allen van Nafi', overeenkomstig de hadith van Al-Layth van Nafi', van Abu Sa'id al-Khudri, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere overleveringsketens bevestigen dezelfde hadith van Abu Sa'id al-Khudri.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De opeenvolging van personen die een hadith aan elkaar hebben doorgegeven.

Musaqah

Een overeenkomst waarbij iemand een boomgaard verzorgt in ruil voor een afgesproken deel van de opbrengst.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de betrouwbaarheid en onderlinge overeenstemming van overleveringsketens. De vermelding van meerdere routes dient hier ter bevestiging van de overlevering; deze tekst herhaalt de inhoud van de eerdere versie en geeft op zichzelf geen afzonderlijke regel over musaqah.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de keten van overdragers.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsroutes om te zien hoe geleerden de overdracht beoordelen.
  3. Maak onderscheid tussen een herhaling ter bevestiging en een nieuwe juridische uitspraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.