Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4067

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Abu Sa'id al-Asjaddj, ons heeft overgeleverd al-Muharibi, van Fudail ibn Ghazwan, met deze isnad. En hij noemde niet: 'hand tegen hand'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een parallelle overlevering laat de woorden ‘hand tegen hand’ weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

hand tegen hand

Een aanduiding voor onmiddellijke uitwisseling of betaling tijdens de transactie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringsketens en letten op zowel overeenkomsten als verschillen in formulering. Het ontbreken van de woorden ‘hand tegen hand’ in deze versie bewijst op zichzelf niet dat de bepaling vervalt; juristen beoordelen de verschillende versies samen met de overige bewijzen over riba en transacties.

Lessen voor vandaag
  1. Lees bij financiële regels de verschillende authentieke versies samen voordat je een conclusie trekt.
  2. Leg bij een transactie vooraf duidelijk vast wat wordt uitgewisseld en wanneer betaling plaatsvindt.
  3. Vraag bij twijfel over rente of een contractvorm advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.