Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4065

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr an‑Naqidvertelde het aan Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Sulayman ar‑Raba'iسُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Harun heeft ons overgeleverd, Sulaiman ar-Rabi'i heeft ons bericht, Abu al-Mutawakkil an-Naji heeft ons overgeleverd van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Goud voor goud, gelijk aan gelijk.' En hij noemde iets soortgelijks.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goud moet bij ruil tegen goud in gelijke hoeveelheden worden uitgewisseld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Goud voor goud

Een ruil waarbij aan beide kanten goud wordt gegeven.

Gelijk aan gelijk

De hoeveelheden moeten even zwaar zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goud niet met een grotere hoeveelheid goud mag worden geruild, omdat dit riba kan zijn. De regels voor uitwisseling verschillen naar gelang de goederen en de omstandigheden; bij goud tegen goud geldt gelijke hoeveelheid, en de relevante overleveringen bespreken ook onmiddellijke overdracht. De vier soennitische wetscholen behandelen deze regels binnen de bepalingen over riba en geld- en goederenruil.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een ruil van goud tegen goud dat beide hoeveelheden gelijk zijn.
  2. Leg bij transacties duidelijk vast welke goederen en hoeveelheden worden uitgewisseld.
  3. Vraag bij twijfel over een financiële constructie advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.