Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4071

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim ibn Maimoen heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeaynah heeft ons overgeleverd, van Amr, van zijn vader, Al-Minhal, die zei: Een zakenpartner van mij verkocht zilver op krediet tot het seizoen of tot de Hadj. Hij kwam naar mij en informeerde mij, waarop ik zei: 'Dit is een zaak die niet geoorloofd is.' Hij zei: 'Ik heb het op de markt verkocht en niemand heeft mij daarop afgekeurd.' Ik ging toen naar Al-Bara' ibn Azib en vroeg hem, en hij zei: 'De Profeet ﷺ kwam naar Medina terwijl wij dit soort transacties verrichtten, waarop hij zei:

"Wat hand tegen hand is, daar is geen kwaad in, maar wat op krediet is, dat is rente (riba)." Ga naar Zaid ibn Arqam, want hij is een grotere handelaar dan ik.' Ik ging naar hem en vroeg hem, en hij zei hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zilver mag alleen tegen directe betaling worden geruild, niet op krediet.

Achtergrond & aanleiding

Abu Minhal vroeg Al-Bara’ ibn ‘Azib naar de verkoop van zilver op krediet nadat zijn zakenpartner zo’n transactie had gesloten. Al-Bara’ verwees hem ook naar Zaid ibn Arqam, die dezelfde uitspraak bevestigde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zilver

Een edelmetaal dat in deze overlevering als geld of ruilmiddel wordt verhandeld.

Hand tegen hand

Beide partijen leveren de tegenprestatie direct tijdens de transactie.

Riba

Verboden rente of een verboden vermeerdering bij bepaalde financiële transacties.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de ruil van zilver tegen geld of een andere ribawi-goedsoort direct moet worden afgewikkeld; uitstel van betaling maakt de transactie riba. De hadith behandelt specifiek zilver op krediet. De klassieke wetscholen bespreken de precieze regels voor verschillende ribawi-goederen en valuta, maar erkennen dat bij het wisselen van valuta de uitwisseling onmiddellijk moet plaatsvinden. Een latere betaaldatum, ook als die aan een seizoen of de Hadj is gekoppeld, voldoet daar niet aan.

Lessen voor vandaag
  1. Wissel valuta direct uit en laat geen deel van de betaling openstaan voor later.
  2. Vraag deskundig advies voordat je een ongebruikelijke financiële overeenkomst aangaat.
  3. Leg betaalmomenten en voorwaarden helder vast, zodat een transactie niet ongemerkt op krediet plaatsvindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.