Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4073

Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakra

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَشْتَرِيَ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا وَنَشْتَرِيَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' al-Atakie heeft ons overgeleverd, Abbad ibn al-Awwam heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Ishaq heeft ons bericht, Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood de verkoop van zilver voor zilver en goud voor goud, tenzij gelijk voor gelijk, en hij beval ons zilver voor goud te kopen zoals wij wilden en goud voor zilver te kopen zoals wij wilden. Een man vroeg hem hierover en hij antwoordde: 'Hand tegen hand.' Hij zei: 'Zo heb ik het gehoord.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goud en zilver ruil je gelijk en direct, of tegen elkaar direct.

Moeilijke woorden uitgelegd
riba

Verboden rente of een verboden ongelijkheid bij bepaalde financiële ruiltransacties.

gelijk voor gelijk

Bij ruil van goud voor goud of zilver voor zilver moeten de hoeveelheden gelijk zijn.

hand tegen hand

Beide partijen leveren de tegenprestatie direct tijdens de transactie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden af dat goud niet tegen een grotere of kleinere hoeveelheid goud mag worden geruild, en hetzelfde geldt voor zilver tegen zilver. Bij ruil van goud tegen zilver mogen de hoeveelheden verschillen, maar beide partijen moeten de uitwisseling ter plekke voltooien. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regels voor de betrokken ribawische goederen; de precieze toepassing op geld en andere goederen wordt uitgewerkt aan de hand van aanvullende overleveringen en rechtsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil goud niet tegen een andere hoeveelheid goud en zilver niet tegen een andere hoeveelheid zilver.
  2. Zorg bij een ruil van goud tegen zilver dat beide partijen hun deel direct leveren.
  3. Leg bij een edelmetaaltransactie hoeveelheid en betaling vooraf helder vast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.