Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4077

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، يَزِيدَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Ibn Moebaarak heeft ons overgeleverd, van Sa'ied ibn Yazied, met deze overleveringsketen iets soortgelijks.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een vergelijkbare tekst met dezelfde keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene overdrager op de volgende hebben doorgegeven.

met deze overleveringsketen iets soortgelijks

De overlevering geeft aan dat een andere versie via dezelfde genoemde keten is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het noemen van parallelle overleveringsroutes als nuttig voor het vergelijken en vaststellen van teksten en ketens. Deze passage verwijst naar een vergelijkbare overlevering, maar vermeldt zelf niet de inhoudelijke uitspraak; daaruit volgt dus geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het delen van een hadith de bron en de overleveringsketen wanneer die beschikbaar zijn.
  2. Vergelijk meerdere overleveringsroutes voordat je een tekst aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.