Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4078

Overgeleverd door Fadala ibn Ubaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Ja'far, van Al-Julah Abu Kathir, Hanash As-San'ani vertelde mij, van Fadala ibn 'Ubaid, die zei: Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Khaybar en wij kochten van de Joden een uqiya goud voor twee of drie dinars. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Verkoop geen goud voor goud, behalve gewicht voor gewicht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goud mag alleen tegen goud worden geruild als het gewicht gelijk is.

Moeilijke woorden uitgelegd
uqiya

Een historische gewichtseenheid; de precieze waarde verschilde per plaats en tijd.

dinar

Een gouden munt die in de vroege islamitische periode werd gebruikt.

riba

Verboden rente of een verboden surplus bij bepaalde transacties.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat goud tegen goud alleen is toegestaan wanneer beide hoeveelheden gelijk zijn in gewicht en de uitwisseling direct plaatsvindt. De vier soennitische wetscholen beschouwen goud en zilver als ribawi-goederen en hanteren regels voor gelijkwaardigheid en directe overdracht bij ruil binnen dezelfde soort. De hadith waarschuwt dat een hogere prijs voor goud dat tegen goud wordt geruild riba kan opleveren.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het ruilen van goud tegen goud dat beide partijen hetzelfde gewicht ontvangen.
  2. Leg bij transacties met goud de hoeveelheid en de voorwaarden vooraf helder vast.
  3. Vraag deskundig advies wanneer een financiële afspraak onduidelijk is over riba of de regels voor gelijktijdige overdracht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.